KOSA
Ponio si sve stvari? - Da.
Kad stigneš, javi se.
ŽeIimo znati gdje si. - Dobro.
Kako stojiš s Iovom? - Dobro.
BoIje uzmi
ovih 50, ako zapadneš u nevoIje.
Nikad se ne zna što se putem može dogoditi...
HvaIa.
Momče...
Nemoj se brinuti.
Pametnjakovići se brinu...
a Bog čuva siromašne duhom.
SIušaš Ii? - Doviđenja.
Vidimo se.
Tko god faIsificira...
...svjesno uništi...
...svjesno šteti...
...iIi na biIo koji način izmijeni ovaj dokument...
može biti kažnjen novčano do 10.000 doIara...
iIi zatvorom do pet godina...
iIi oboje.
Kad Mjesec.
U sedmoj kući bude
I Jupiter se.
S Marsom nađe.
Tada će mir.
PIanete voditi.
A Ijubav će.
Zvijezdama upravIjati.
Ovo je zora Doba Vodenjaka.
Vodenjaka.
SkIad i razumijevanje.
Simpatija i povjerenje.
Nema Iaži i prijezira.
Zaživjet će snovi i vizije.
Tajanstvena otkrića
I pravo osIobođenje uma.
Vodenjak.
Oprostite, gospođo. imate Ii nešto sitniša?
Divna vam je kapa.
Imate koju kintu?
Predivan konj.
Nikad nisam jahao konja. Je Ii teško?
Mogu Ii ja maIo jahati?
Samo jednom, kratko?
Gospođo, mogu Ii...
MoIim vas?
Pusti, Woof. Kupit ću ti konja za Božić.
Imaš Ii siće?
Znaš, kovanice?
Htio bi da ti dam novaca? - Točno.
Iz kojega razIoga?
Bez razIoga, osim što je ona trudna i dva dana nismo jeIi.
Ne vjerujem ti.
OdakIe si? - Iz OkIahome.
Znam kako je to. Ja sam porijekIom iz Kansasa.
HomoseksuaInost.
FeIacio.
KuniIingus.
Pederastija.
Oče, zašto ove riječi.
Zvuče tako nastrano?
Masturbacija.
Zabavna može biti.
Pridružite se svetoj orgiji.
Kama sutra.
Svi!
Zaustavite konja! - Držite konja!
Hajde, hajde, stigni ih!
Nekoć tražio sam Donnu
16-g. djevicu.
O, Donna, o, Donna.
Tražio sam svoju Donnu.
Upravo sam se vratio jer tražio sam Donnu.
PsihodeIičnu fakinku San Francisca.
O, Donna, o, Donna.
Tražim svoju Donnu.
Jeste Ii vidjeIi.
Moju 16-g. istetoviranu žensku?
IIi čuIi njezinu priču.
II' zasIijepIjeni biIi njezinom Ijepotom.
Upravo sam se vratio jer tražio sam Donnu.
PsihodeIičnu fakinku San Francisca.
O, Donna, o, Donna.
Tražim svoju Donnu.
Pokazat ću joj da život može biti Iijep.
Svoju ću promijenjenu gIavu položiti na njezine noge
I voIjet ću je i Ijubav s njom voditi.
Dok nebo ne potamni.
Rastem, rastem.
Kroz drogu.
Koju ostaviš.
Nekoć tražio sam Donnu
16-g. djevicu.
O, Donna, o, Donna.
Tražim svoju Donnu
Donna...
Čovječe, pa ti si pravi kauboj.
Nemoj siIaziti. Još imamo 15 min.
Još imam posIa. - Da? Što, na primjer?
Hoću vidjeti Empire State.
A sutra bih pošao brodom oko Manhattana.
Vidi se i Kip slobode. - Zvuči dobro.
Što bih još mogao raditi dok sam ovdje?
Nemam baš puno vremena.
Idem u vojsku za par dana.
MisIim da ti možemo pomoći.
Hašiš.
Kokain.
Marihuana.
Opijum
LSD
DMT
STP - BLT
A&P - IRT
APC
Alkohol, cigarete... - CIaude.
Hej.
CIaude, reci nešto.
Je Ii zbiIja trudna?
Da, jesam.
To ona kaže.
"To ona kaže." To ona zna.
Jesam. - Jeannie, ništa ti ne znaš.
Znam tko je otac. - Da?
Ako to znaš, onda znaš mnogo.
Ako beba bude bijela, mIjackava i ako će puno pIakati,
onda je definitivno otac Woof.
Ali ako bude prelijepa i čokoIadnoga tena,
onda je moja.
"BijeIa i mIjackava"? - Da.
Ako te vidi tako crnog,
odmah će ti u Iice pIjuckati sjemenke od Iubenice.
Uvijek otvaraš usta prije nego razmisIiš.
SIušaj, kad me ta beba ugIeda,
bit će sretna i ponosna.
Znaš Ii što će reći?
Ja sam.
Obojena, crnčuga.
Crna crnčuga.
Iz džungIe sam ja.
Iz ponosna pIemena.
Ujak Tom, tetka Jemima.
MaIa crna Samba.
Berem pamuk ja.
Otpadnik, cipele poliram.
U dizaIu radim.
StoIove čistim u restoranu.
Rob vudu-a, zombi.
Ubangi rijeka, široka nosa.
PIešem step U HarIemu živim
I predsjednik sam Sjedinjenih Ljubavnih Država.
Predsjednik Sjedinjenih Ljubavnih Država.
Loše.
Ako pozoveš ovoga čovjeka na večeru.
Nahraniti ga moraš.
Lubenica, grisini i daj mu kruha.
Te rebrica aIigatora i repove svinje.
Te crnookog graška
I čiIi
I maIo bIitve
I ako ne paziš uhvatit će te Babaroga.
Buuu.
Da, govorim o svima vama.
Pa, reci...
Reci nešto Babarogi.
Hajde.
Babaroga.
Ovo je njegov prvi dan u Americi.
Upravo se iskrcao s broda.
Jesi Ii dobro putovao?
Manchester u EngIeskoj.
Preko AtIantskog oceana.
On je genij.
Vjeruje u Boga.
Vjeruje da Bog vjeruje u CIaudea.
To je on
Claude Hooper Bukowski.
Njemu je guba u fiImu se skrivat'
Pretvarati se da je FeIIini i Antonioni.
IIi njegov zemIjak Roman PoIanski.
Svi u jednom
Claude Hooper Bukowski
Manchester u EngIeskoj.
Preko AtIantskog oceana.
On je genij.
Vjerujem u Boga.
Vjerujem da Bog.
Vjeruje u CIaudea To sam ja.
To sam ja
Claude Hooper Bukowski
I da je guba u fiImu se skrivat'
Praviti se da je FeIIini i Antonioni
I njegov zemIjak Roman PoIanski.
Sve u jednom
Claude Hooper Bukowski.
Crn sam, crn sam.
Ružičast sam, ružičast sam.
Ja sam izbIijedjeIi bijeIac.
Ja sam nevidIjiv.
Nemam kuće, ni obuće.
Nemam para, ni dara.
Nemam šala, ni rukavica.
Nemam kreveta, ni droge.
Ni vjere nemam.
Nemam majke, ni kuIture.
Nemam prijateIja, ni obuke.
Nemam vedrine, ni gaća.
Nemam sapuna, ni vIaka Pameti nemam.
Nemam pIjuga, ni šIjake Nemam posIa.
Ni novca Nemam siće.
Ni cure Nemam karte.
Ni žetona Nemam Boga.
Nemam trave, ni asida.
Nemam obIeke, ni jastuka.
Nemam jabuka, ni noža.
Nemam oružja, ni smeća.
Nemam poziv! - SpaIi ga, spaIi.
Nemam ZemIju, ni zabavu Ni bicikI, ni prištiće.
Nemam stabIa Ni zraka, ni vode.
Grada, bendža, čačkalica, vezica UčiteIja, nogometa, teIefona.
PIoče, Iiječnika Brata, sestre, uniformi.
Strojnica, zrakopIova, zračne snage Mikroba, M-1, beng, beng, beng.
M-2, beng, beng, beng.
Kamo ćeš?
Imam još puno posIa.
HvaIa.
Što je?
Dođi da ti nešto pokažem.
Što?
Ma dođi, moIim te.
Što? - Vidi ovo.
To je ona ženska na konju. - Nije ona.
Kako nije? PogIedaj boIje.
Short HiIIs. TuIum?
To nije daIeko.
To je danas? - Točno.
Hoćeš Ii ići?
A zašto bih?
Ne žeIiš je sresti?
Zar za takvo što ne treba pozivnica?
Hoćeš Ii sa mnom na taj tuIum?
Hajde, raziđite se. Pomiješajte se maIo.
Sjedni, miIa.
Steve?
Lijep tuIum, ha? - Da.
PogIedaj tamo... jedan čudan tip...
I tamo desno, onaj tip tamo.
Pa onaj obojeni gospodin s djevojkom.
Vidiš one dvije djevojke tamo?
Poznaješ Ii ih?
Pođi, neupadIjivo...
i pokušaj saznati otkud oni ovdje,
tko ih je pozvao, pa mi javi.
Naravno.
Zdravo, ja sam Steve Wright.
Kako se vi zovete? - Hud.
Smijete Ii vi biti ovdje?
Hoću reći, tko vas je doveo? - G. Berger.
Uživajte u zabavi.
Oni su s g. Bergerom.
- G. Bergerom? - Da.
A tko je g. Berger?
Nemam pojma.
Nemoj sisati, opeći ćeš usne.
- Sad? - Sad počni...
Eto. Vidiš? - SheiIa?
Samo trenutak.
Zašto si se toIiko zadržaIa, Ijubavi?
Pušimo travu. - Odijevam se.
Požuri. Mnogo te Ijudi čeka.
Opusti se, oče.
Požuri se. - Što se tu događa?
Odijevaju se. - Odmah otvaraj vrata!
To je moja briga. - Vidim.
Da?
Takvo ponašanje je neoprostivo.
Zdravo.
Oprostite... g. Berger?
Možete me zvati George. - Ovo je privatno sIavIje.
I boIje je da svi odete.
MisIite? - Da, misIim da je to najboIje.
Oprostite!
MoIim za tišinu.
MisIim da vi i vaši...
ŽeIim samo reći par riječi pa odIazimo.
Ne zanima me što žeIiš reći. - Znam... sIušajte.
Nismo pozvani na ovu zabavu...
Samo da im nešto kažem.
Ne zanima me. - Znam da vas ne zanima.
BoIje idite. - MoIim, dajte mi samo dvije minute.
U redu?
MoIim vas. - Ne, boIje idite.
Gubim strpIjenje. Ovo je privatna zabava.
Niste pozvani. BoIje idite.
Ne razumijete. - Nemam ja što razumjeti.
Imate.
Ne shvaćate što će ovaj čovjek učiniti za vas.
Ne žeIim sIušati o tome. - Morate čuti!
Znate Ii što će on učiniti za vas? - Nije me briga!
TrebaIo bi vas biti, on će se boriti za vas.
Ide u Vijetnam kako bi se borio za vas, kako bi spasio vaše živote!
ŽeIim da izađete! - TrebaIo bi te biti briga!
Ako hoćeš da odem, morat ćeš me izbaciti.
Upravo to ću i učiniti.
Neću prIjati ruke.
Zvat ću poIiciju ako treba.
Zvat ću je!
Pingvinu.
Nego, moj ovdje nazočni prijateIj, CIaude, zaIjubio se.
Vidio je tu žensku na konju...
Oprostite. - Gospode.
Daj da riješimo ovo kao gospoda.
- Tiho. - U redu.
- Može savjet? - Da.
Nosite se odavde, odmah.
Je Ii to sve?
- Da. - HvaIa.
DakIe...
CIaude je zaIjubIjen.
Djevojka u koju je zaIjubIjen je u ovoj prostoriji.
On samo žeIi biti ovdje i promatrati je pet minuta.
Samo je žeIi promatrati i sačuvati njezin Iik u sjećanju
kad se ode boriti u džungIu.
Zar mnogo tražim? To je radi tebe, momče.
Čekaj... To je ono što žeIiš.
SheiIa, sIažeš Ii se da CIaude sjedne ovdje i da te promatra
par minuta prije nego što ode?
MIadiću, doista imate petIju.
Imam život, majko.
Imam osmijeh, sestro.
Imam slobodu, brate.
Dobro se provodim, čovječe.
Ludi su mi puti, kćeri.
Imam šarm koji obara, rođače.
Imam gIavoboIju i zuboboIju
I katkada mi ne ide.
Kao i tebi.
Imam kosu, gIavu Mozak, uši.
Imam oči, nos.
Imam usta, zube.
Ima jezik, bradu, vrat i cice.
Imam srce, dušu, leđa.
Imam guzu.
Imam ruke, šake, prste i noge.
Imam stopaIa, paIce, jetra i krv.
Imam život, majko.
Imam osmijeh, sestro.
Imam slobodu, brate.
Dobro se provodim, čovječe.
Ludi su mi puti, kćeri
I šarm koji obara, rođače.
Imam gIavoboIju i zuboboIju.
Pazi! - I katkada mi ne ide.
Kao i tebi. - O, Bože!
Imam kosu, gIavu, mozak, uši.
Imam oči, nos, usta.
Imam zube.
Imam jezik, bradu, vrat i cice.
Imam srce, dušu, leđa.
Imam guzu.
Imam ruke, šake, prste, noge.
Imam stopaIa, paIce, jetru i krv.
Imam utrobu, mišiće.
Imam život, život, život, život...
Žiiivot.
CIaude Bukowski. George Berger. Lafayette Johnson.
Jeannie Ryan. Woof Daschund.
Sud će vam izreći presudu.
Presuda suda gIasi:
Osuđeni ste na po 30 dana rada
iIi na novčanu kaznu 50 doIara.
Časni suče, misIim da ne shvaćate.
Nemamo Iove.
Žao mi je. Ne mogu ništa učiniti za vas.
Časni suče? - MoIim, gospodine?
A što ako netko od nas ima novca?
- Tko? - Ja.
Možete pIatiti kaznu.
Obratite se pisaru.
Oprostite, časni suče. - Vaše ime?
Samo maIo. Pišite George Berger.
Bukowski. - Samo trenutak. CIaude, sIušaj.
Pusti mene da izađem. Izaći ću i nabaviti novac.
Onda ću vas sve izvući. - Ovo je moj novac.
Žao mi je, aIi otac mi je dao te novce za sIučaj nevoIje.
Ovo je nevoIja. - Ne budi gIup, čovječe.
Ovo ti je posIjednja priIika da nas izbaviš.
Prestani. Ovo je moje. Ja izIazim.
Zar mi ne vjeruješ? - Naravno da ne.
SIušaj me, ne budi gIup.
Kako ćeš nabaviti Iovu? Ne znaš nikoga na uIici.
Ne zna. Ostavit će nas ovdje da istrunemo, to je to.
Ne, nazvat ću nekoga. - Da, nazovi moju mamicu.
Pamet u gIavu.
Tako je, George.
Što je to?
Oprostite. Stojite nam na putu.
Što?
Smetate nam. Biste Ii se pomakIi?
Naravno.
Hej.
Sjećaš me se?
Da.
Upadaj.
Moramo u škoIu.
Super. Hajde, upadaj.
Što žeIite?
Što to radite? Kamo ste krenuIi?
Isuse Kriste! Što to radite?
Ne možete voziti ovaj auto! Osiguranje je samo za tatu i za mene.
Imam maIi probIem. Hitno mi je potrebno nešto Iove.
250 doIara. I to odmah.
DakIe novac je u pitanju? - Da. Imaš Ii?
Stvarno nemamo vremena.
Žurimo se u škoIu. Zaustavite auto.
Ja ću voziti.
Što hoćeš da učinim? - Reci mu da stane.
Stanite.
Moji prijateIji su još uvijek u zatvoru.
MogIa bi tražiti Iovu od starog da ih izvučemo.
- Od moga oca? - Da.
Super.
On nas je uvukao u to. Mogao bi nas barem izvući.
On vas je uvukao u to? - Da.
On ti je rekao da pIešeš po stoIu i porazbijaš posuđe?
Skreni Iijevo na kraju.
MisIim da si stvarno Iud. - O čemu pričaš?
Čovjek je strpao kIince u zatvor. Trebamo novac da izađu.
Ovdje Iijevo. - Nemoguće.
Kako? - Ne da mi ni svoju kreditnu karticu.
A imate takvu kuću? - Tu skreni Iijevo!
Dvije stotine i pedeset doIara. - Ovdje!
Skreći!
Isuse! Promašio si!
Što sam promašio, Steve?
ŠkoIu.
Žao mi je.
Pomoći ćemo ti, u redu? Pokušat ćemo ti nabaviti novac.
Sad zaustavi auto i ja ću voziti.
Kada? - PosIije škoIe.
Oko četiri. Imat ćemo novac u 16 h.
Postoji još jedan probIem.
Koji? - Pun si govana.
Ti nećeš tražiti Iovu od starog, a kIinac je seronja.
Što tražim ovdje?
A muškarci? - Na što misIite?
PrivIače Ii vas muškarci seksuaIno?
Jesam Ii homoseksuaIac? - Da.
Ne bih odbio Micka Jaggera...
Ali nisam homoseksualac.
Zašto odbijate da vam ošišaju kosu?
Pita me zašto.
Dugu kosu nosim.
Kosmat sam dan i noć.
U kosi je moja moć.
Kosmat sam gore i doIje.
Ne pitaj me zašto.
Ne znam ni sam.
Nije to zato što nemam Iove.
Kao GratefuI Dead.
Draga.
Daj mi gIavu s kosom Dugom Iijepom kosom.
Sjajnom, bajnom Masnom, slasnom.
Daj mi dugu kosu.
Do ramena iI' dužu.
Ovdje, maIa, tamo, mama Svugdje, tata.
Kosa!
Gaji je, pokaži je.
KoIiko god je Bog da Moja kosa.
Neka vijori
I uhvaćena među drvećem bude.
Dom je za buhe
I za muhe te.
Košnica za pčeIe.
Gnijezdo za ptice Ne postoje riječi.
Za tu Ijepotu i čar moje kose.
Vijori njome, pokaži je.
KoIiko god je Bog da Moja kosa
ŽeIim dugu, ravnu, kovrčavu, zamršenu.
Masnu, sjajnu, mekanu...
Bajnu, bujnu.
Učvršćenu, isprepIetenu.
Uvijenu, uređenu.
Snažnu, mirisnu. - I urešenu.
Kao griva da jest baš
I sva kao špageti.
O, reci, vidiš li mi oči?
Ako da. - Onda moja je kosa prekratka.
Do ovdje - Do tu.
Do kud sama raste.
Bit će super kad me u togi vidiš.
Moja je od pIave, bibIijske, briIjantinske kose.
Moja kosa je poput Isusove.
AIeIuja, obožavam je.
AIeIuja, i Marija je voIjeIa svog sina.
Zašto mene moja majka ne voIi?
Kosa!
Vijori njome, pokaži je.
KoIiko god je Bog da Moja kosa!
Vijori njome, pokaži je.
KoIiko god je Bog da Moja kosa.
RekIa mi je Dannyjeva mama da te je Danny pozdravio.
Uči za stomatoIoga, na drugoj je godini
a djevojka s kojom hoda je preIijepa.
Ima mnogo majoneze, kako ti voIiš, s obje strane.
- Jedi. - HvaIa.
Izvrsno je. Jedi. - Hoću.
Daj mi da ti operem hIače.
- Zašto? - PrIjave su.
Ne, u redu su. Nisu prIjave.
Daj, brzo ću.
Čiste su, mama.
Što kažeš, stari?
Što kaže?
Ništa, mama.
Ako ti treba novac, nađi posao. - Pričaš o novcu?
Što će ti? - Treba mi za nešto.
- Tko je ona? - Tko?
Djevojka? - Koja djevojka?
Tko je ta djevojka? - Ne postoji djevojka.
Možeš nam sve reći. Razumjet ćemo te.
O čemu pričaš? Samo mi treba Iova.
Reci nam istinu.
O čemu pričaš?
Dovraga. Svaki put kad dođeš kući, u nekoj si nevoIji.
Upristoji se... ošišaj se!
Ošišaj se i dat ću ti novac.
Dat ćeš mi novac ako se ošišam?
Zaboga, učini nešto da nas usrećiš!
Što? - Hoćete Ii mi dati 500 doIara?
Daj mi traperice! - Traperice su čiste!
Čiste su, zaboga!
KoIiko ti treba?
Novačenje, to je kad bijeIi šaIju crne
da se bore sa žutima
kako bi obraniIi zemIju koju su ukraIi od crvenih!
LBJ je uzeo IRT.
U Četvrtoj uIici u SAD-u.
Kad je stigao tamo
Što je vidio?
Dicka na LSD-u.
LBJ
IRT
SAD
LSD
LBJ
FBI
CIA
Hej.
Bergeru, čekaj!
- Kako ide? - Kako si?
Dobro. - SIušaj, najprije se
žeIim ispričati za Stevena.
Veoma je mlad i ništa ne shvaća.
Reci mi koga voIiš.
Reci mi, čovječe.
Reci mi
Što voIiš, čovječe?
Stara meIodija...
SIušaj, razmišIjaIa sam.
Bi Ii se htio oženiti?
Što?
Bi Ii se htio oženiti?
- Kime? - Mnome.
Ja očekujem dijete i, ako si oženjen,
neće te zvati u vojsku.
Neće te zvati zato što ne zovu Ijude koji su oženjeni
a koji očekuju dijete.
Svi smo mi u ratnoj opremi.
Uz granate te.
KiIometri struna EIektronički bum.
To se zbiva, dušo To se sprema, tata.
U okove će te staviti i gIavu ti isprati kad najmanje se nadaš.
Nahranit će te EIektrično je doba.
EIektrični bIues.
FoIk rock, rhythm & bIues...
Uzimaš li ti, Sheila Franklin,
ovoga čovjeka
za svoga zakonitog muža?
Uzimam.
Uzimaš li ti, Claude Hooper Bukowski,
ovu ženu
za svoju zakonitu suprugu?
Uzimam.
ProgIašavam vas vjenčanima.
Tamo.
Jesi Ii dobro?
Gdje ste biIi?
Gdje smo mi biIi? Gdje si ti bio, čovječe?
Promatrao sam vodu.
Da vidim oči. Daj da ih vidim.
Bože, podočnjaci kao koševi.
PogIedaj me.
PogIedaj u nebo. PogIedaj zvijezde.
Vidiš ih? - Vidi ono.
GIedajte, zvijezda repatica.
ZamisIite žeIju!
Bi Ii me otpratio do kuće, moIim te?
Što ćeš kod kuće?
Ovo je CIaudeova posIjednja noć. Zar ne?
Hoćemo Ii nešto učiniti?
Da, nešto ćemo učiniti. - Da.
Što ćete učiniti?
Ne znam. To je CIaudeova noć.
Što ti žeIiš?
Otpratiti SheiIu.
Samo izvoIi. Lijepo se provedi.
Samo ću je otpratiti do kuće. - Znam.
Svejedno, Iijepo se provedi.
Hajdemo, Jeannie.
Hajde.
Svuci se i uskači!
Hoćeš Ii kući?
Samo ćeš me otpratiti, zar ne? - Da.
MisIim... znaš što ja misIim. - Samo ću te otpratiti.
Ništa se neće dogoditi. - Samo ću te otpratiti.
Ne, otići ću sama.
Ne, ja ću te otpratiti.
Nije mi do toga. - A zašto nije?
Ne moram ti sve objašnjavati...
IIi moram?
Hajde, CIaude!
Voda je prljava, znaš.
SIušaj, žao mi je.
Nisam misIiIa biti tako...
Stvarno mi je žao. Nisam te htjeIa naIjutiti.
U redu je.
Znaš... katkada sam tako...
Razumijem.
Jesi Ii Ijut? - Nisam.
Jesi. Žao mi je, ja sam kriva.
Sutra odIaziš, zar ne? - Da.
Pa rekoh... čemu sve to?
Da ne odIazim... biIo bi drukčije?
Možda.
Možda neću otići. - E, da...
Očekuješ da povjerujem u to? - OzbiIjan sam.
Ma hajde. - Ne vjerujem ti.
Gdje su svi nestaIi?
Tu su negdje. Jeannie je još uvijek tamo.
Gdje su naše stvari?
Kamo su ih odnijeIi?
Smiješno.
Baš ste odrasIi.
Ne gIedaj u mene. Ja nemam ništa s tim.
Ne brini se. Tu su negdje.
Taksi!
Nemoj ići! Kod mene je tvoja torba! SheiIa, čekaj!
Ne mogu vjerovati. Što se dogodiIo?
Zašto ste to učiniIi?
BiIo je zabavno, čovječe. - Zabavno?
Žao mi je.
Ne bih vjerovao da će to učiniti.
Znamo gdje živi. Odnijet ćemo joj stvari sutra.
Ja sutra neću biti tu.
Zar još uvijek ozbiIjno misIiš na ona sranja?
Ne tiče te se!
Tiče me se! Što hoćeš?
Hoćeš biti junak s pištoIjem, veIiki mačo tip u uniformi?
To hoćeš? - Ne mogu razgovarati s tobom.
Tu sam, razgovaraj.
MisIim da si smiješan.
Da, smiješan sam.
TotaIno, da umreš od smijeha.
Ne žeIim ići tamo i ubijati žene i djecu.
Nastavi biti smiješan, a ja ću učiniti ono što moram.
Za koga to činiš?
Za tebe.
Pusti me na miru. Nemoj to činiti za mene.
Ja za tebe to ne bih učinio.
Daj mi moje stvari.
Kako će ona stići do kuće bez stvari i Iove?
Odnesi joj njezine stvari.
- Ja? - Da.
To si i htio, zar ne?
I onda sam ja smiješan?
Kamo da idem?
Da sIijedim rijeku.
Kamo?
Da sIijedim gaIebove.
Gdje je nešto?
Gdje je netko.
Da mi kaže zašto živim i mrijem?
Kamo da idem?
Da sIijedim djecu.
Kamo da idem?
Da sIijedim njihove osmijehe.
Je Ii odgovor tamo.
U njihovim sIatkim Iicima.
Da mi kažu zašto živim i mrijem?
SIijedi vjetra pjesmu.
SIijedi grom.
SIijedi neon.
U očima mIadih Ijubavnika.
Do utrobe.
Do sjaja.
U grad.
Gdje je istina.
Kamo da idem?
Da sIijedim moga srca kucaje.
Kamo da idem?
Da sIijedim svoju ruku.
Kamo će me odvesti?
I hoću Ii ikad.
Otkriti zašto živim i mrijem?
Živim i mrijem...
Zašto živim?
Zašto mrijem?
Kamo da idem?
Reci mi zašto.
Reci mi gdje.
Reci mi zašto.
Reci mi gdje.
Reci mi zašto...
SIjedeći.
Woodrow, SheIdon? - Da, gospodine.
Svuci sve, moIim te.
I čarape.
Imaš Ii probIema s čarapama?
Ne, gospodine.
Onda ih skini.
Naredniče.
Crni momci su ukusni
ČokoIadna Ijubav.
SIatkih usana.
Kao kakao.
VoIim sIatko.
Kad u pitanju je Ijubav.
Jednom probaIa sam dijetu.
Bez sIatkiša tu.
AIi skoro poIudjeIa sam.
PoIudjeIa sam.
Jer tako sam ih htjeIa.
Te čokoIadice.
Crni momci su hranjivi.
Crni me momci ispunjavaju.
Crni su momci tako fini.
Zasigurno nisu mini.
VoIim sIatko.
Kad u pitanju je Ijubav.
Crni, crni, crni.
Crni momci.
BijeIi momci tako su Iijepi.
Kože gIatke kao mIijeko.
BijeIi momci tako su Iijepi.
Kose kao kineska sviIa.
Od bijeIih se momaka uzbudim.
Od bijeIih se momaka naježim.
Kad dotaknu mi rame.
Jer taj dodir ubija.
Moja ih majka zove IjiIjanima. - Mama zove IjiIjanima.
A ja ih zovem Ijubičicama. - Ljubičicama.
Tata kaže, kloni ih se.
A ja ih samo zovem.
BijeIi momci tako su sjajni.
BijeIi momci tako su. - Jaki.
Svaki put kad uz mene su.
Nezasitnost se javIja.
BijeIi su momci tako seksi.
Seksi.
Tako visoki i mršavi.
Obožavam te izlizane traperice.
Obožavam Ijubavni stroj.
Moj ih brat zove šuta.
AIi ja ih takve voIim.
Tata me upozorio ne, ne, ne.
AIi ja veIim bijeIi da, da, da.
BijeIi momci tako su sIatki.
Zgodni poput cura.
VoIim im prstima ići.
Kroz te uvojke sve.
Daj mi visokoga.
Mršavoga - Seksi.
Zgodnoga - Sjajnoga.
SIatkoga. - BijeIoga momka.
Da, daj mi bijeIoga momka.
BijeIi momci.
- Hajde, Iezite uza me.
Vrata su zakIjučana.
RoIete spuštene.
SvjetIa prigušena. - Pokret!
Vatra zapaIjena.
Moje tijeIo.
Moje tijeIo šeta.
U svemiru.
Moja je duša u orbiti.
Licem u Iice s Bogom.
Pluta, okreće se.
Leti, skakuće.
Skakuće od Drogagrada.
Ka zvijezdama.
Skakuće od zvijezda.
Do Mjesecgrada.
Crveno-crni, plavo-smeđi
Žuto-grimizni, zeIeno-narančasti.
Purpurno-ružičast.
Ljubičasto-bijeIi.
BijeIi-bijeIi.
Svi su obIaci kumuIus
I šeću svemirom.
O, Bože, tvoja je koža meka.
VoIim tvoje Iice.
Kako se usuđuju.
Ovu Ijepotu prekinuti.
Gaze po nama.
Pokapaju u čađi.
Praveći se da to je naša meIodija
ŠaIju nas u rat.
U ovom uronu otkrivamo senzaciju.
Hodajući svemirom naIazimo smisao mira.
Ljepotu života više ne možeš skrivati.
Naše su oči otvorene
Širom.
Hej, kako si?
Dobro.
Gdje je on?
U Nevadi.
Pa, misIiIa sam mu pisati.
Što da mu napišem? - Nešto bih mu rekIa.
Reci mu da... Reci mu da Jeannie veIi "bog".
Pisat ćeš mu?
Zašto ne pođeš s nama?
Kamo idete? - U Nevadu.
Da?!
Jesi Ii ti ikad ozbiIjan?
Uvijek sam ozbiIjan.
Kada krećemo?
Čim se SheiIa spremi.
Ne mogu samo tako otići u Nevadu.
Čini se da ne možeš.
Vidimo se. - Hej, čekaj maIo.
Kako ćete tamo? - Autom.
Nemate auto. - Nabavit ću ga.
Lafayette? - Kako ćeš nabaviti auto?
U što buIjiš?
I tko je ona?
Što radiš ovdje? Hajdemo.
Rekao sam ti da kreneš. - ČuIa sam te.
Pitam te, tko je ta žena?
Jesi ti prijateIjica moga Lafayettea? - Nisam ja više Lafayette.
Ne dosađuj joj, u redu? - Što si učinio s gIavom?
Nije bitno. Samo se vrati kući.
Je Ii to njegovo dijete?
Ne obraćaj joj se. - Je Ii to tvoje dijete?
Ti to ne bi shvatiIa.
Kako to misIiš? Je Ii tvoje iIi nije?
Kakvo je to pitanje?
Možda jest, a možda nije.
Što?
Znao sam da nećeš shvatiti. Ništa ne shvaćaš.
Dobro ja shvaćam. Objasni mi.
Shvaćaš Ii kozmičku svijest i sva ta sranja?
O tome je riječ.
Riječ je o Lafayetteu mI., tvom djetetu.
ŽeIim znati je Ii i ono tvoje dijete.
Nije bitno. Hajde!
Kamo ćemo? - Vodim te na autobus.
I ti ideš kući. - Ne žeIim kući!
Vraćaš se kući. Razumiješ li me?
ŽeIim ostati s tobom. - Ne možeš.
Zašto? - Zato što ja tako kažem.
SIušaj, prijateIj nam je u nevoIji i moramo mu pomoći.
To je sve što trebaš znati. Idi doma.
Nisam rekIa da ne možeš pomagati svojim prijateIjima, Lafayette.
Dovraga! Ja nisam Lafayette!
Sranje! Zar ništa ne shvaćaš?
Kako Ijudi.
Mogu biti tako bešćutni?
Kako mogu.
Biti tako okrutni?
Lako je biti grub.
Lako je biti hIadan.
Kako neki.
Nemaju osjećaja?
Znaš da sam samo tvoja.
Lako je ponosan biti.
Lako je reći "ne".
A osobito Ijudi.
Koji za neznance mare.
Koji za zIo mare
I socijaInu nepravdu.
Mariš Ii samo.
Za one što krvare?
A za prijateIja u nevoIji?
Trebam prijateIja.
Kako Ijudi.
Mogu biti tako bešćutni?
Kako mogu ignorirati svoje prijateIje?
Lako se predati.
Lako je pomoći.
Osobito Ijudi.
Koji mare za neznance.
Koji kažu da mare.
Za socijaInu nepravdu.
Mariš Ii samo.
Za one što krvare?
A za prijateIja u nevoIji?
Trebam prijateIja.
Kako Ijudi.
Mogu biti tako bešćutni?
Kako mogu ignorirati prijateIje?
Lako je biti grub.
Lako je pomoći.
Lako je ponosan biti.
Lako je reći "ne".
- Bog, Steve. - Bog.
Izađi iz auta.
Ne.
Hoću porazgovarati s tobom. - Hoćeš razgovarati? Razgovaraj.
ŽeIim razgovarati vani.
Ja ne žeIim razgovarati s tobom.
Ne brini se. Sredit ću ovo.
Što hoćeš? - KIjučeve.
Smiri se, dušice.
Uzimate auto? - Samo na par dana.
Ideš s nama? - Ne, ne idem s vama!
- Dobro. - SheiIa!
Izađi iz auta. Što...
Ne razbijam gIavu oko toga tko je otac.
Nije mi bitno. MisIim da su obojica Iijepi.
Zar ne?
Ali kako te nije briga?
Ako je žena trudna, trebaIa bi znati tko je otac.
Postoji diIema.
Ali ona će se ubrzo razjasniti.
Nije to neka kriza, kao, recimo, svjetski rat.
Zašto se toIiko brineš?
ZaIjubiIa sam se u nekog.
Imamo dijete i trebaIi smo se vjenčati.
Eto zašto sam zabrinuta.
- Da? - Ti to ometaš!
Ne ometam.
Ti ne vidiš kako to izgIeda.
Ovo je zapravo sjajna stvar koja se dogodiIa svima nama.
Svi su sretni zbog toga. Momci su stvarno sretni.
BiIo bi sjajno kad bi i ti biIa sretna zbog toga.
Ti si Iuda. - Da, Iuda sam.
Svi smo Iudi. Evo ruke.
Radije ne.
Hajde.
Kad biste svi stajaIi tu gdje ja stojim
i vidjeIi ono što ja vidim,
znaIi biste što znači biti iskreno ponosan na svoju zemIju.
Sjedinjene Američke Države najveća su borbena siIa na svijetu.
A vi ćete
za par dana biti na tisuće km daIeko od domova.
Ponesite sa sobom nešto od te veIičine.
A poslijepodne, kad dobijete izlaz,
ponesite i nešto od toga sa sobom.
Naredniče!
IskIjučite tu prokIetu stvar!
Raznijet.
EkspIozijom metaIa.
ZapIeten u bodIjikavu žicu
Šok metak.
Bajunet.
Napajanje. - Što moram iskIjučiti?
IzIazi!
Pozor!
Obrada.
Podataka.
Crne uniforme
Četa! - Pozor!
Oružje naručeno poštom.
Za ubijanje.
RezuItati!
Dvjesto.
Pedeset šest.
Vijetkongovaca.
Uhvaćeno.
ZarobIjenici u Crnogradu.
PrIjav je to rat.
Tri, pet, nuIa, nuIa.
Podignite oružje
I počnite ubijati.
GIedajte dugačke, dugačke strojeve kako pIutaju kući.
Svi van!
Četa! - Pozor!
Možete Ii me sada svi čuti?
Dobro jutro, zvijezde.
ZemIja vas pozdravIja.
Sjajite iznad nas.
A mi ispod vas.
Dobro jutro, zvijezde.
Vodite nas.
Dok moj dragi i ja pjevamo.
Našu ranojutarnju pjesmu.
Ranojutarnju pjesmu.
Dobro jutro, zvijezde.
ZemIja vas pozdravIja.
Sjajite iznad nas.
A mi ispod vas.
Dobro jutro, zvijezde.
Vodite nas.
Dok moj dragi i ja pjevamo.
Našu ranojutarnju pjesmu.
Ranojutarnju pjesmu.
Pjevamo MumIjamo.
Pjevamo pjesmu.
VoIimo Smijemo.
Pjevamo pjesmu. - Pjevamo pjesmu.
Pjevamo Pjevamo pjesmu.
Dobar dan.
Što mogu učiniti za vas? - UIazimo.
CiviIima je zabranjen uIaz.
Uzbuna je. - Mi nismo civiIi,
već prijateIji momka u bazi.
Vjerojatno ga poznajete. On je redov. - Ne poznajem ga.
ZbiIja fin momak pIave kose. Nizak.
Ne poznajem ga... Bez obzira, morate okrenuti auto i vratiti se.
Ako vam treba pomoć, rado ću vam pomoći.
U suprotnom, okrenite auto i idite.
SIušaj, ne žeIimo praviti probIeme.
Vratite se i nećete ih praviti. - Dopustite mi jedan teIefonski poziv.
Učinite ono što vam kažem.
MaIoprije ste rekIi da nam hoćete pomoći.
Pomoći ću vam okrenuti auto. To je sve.
Ne razumijete... - Šefe, to je to.
Okreći i odIazi. Jasno?
Razumiješ me? - Ne shvaćaš, čovječe.
Ti ne shvaćaš. - VoziIi smo pet dana!
SIušaj, čovječe... - Samo hoću vidjeti svog prijateIja.
Kažem ti, gubi se s moje rampe.
Okreni se i odIazi kad ti kažem.
Vi slušate mene, ne ja vas. Jasno?
HvaIa. Ugodan dan.
Kako se zoveš? - George.
- A ti? - SheiIa.
Da?
Je Ii tvoj muž u bazi? - Nisam udana.
Posjećujem brata.
Ne, čekaj.
Ovaj put ću uspjeti.
Ovo je biIo sjajno. Da pokušam opet.
Sad ću ja puhnuti jedan, pa ćeš ti
i vidjet ćemo hoćeš Ii
puhnuti kroz jedan od mojih.
Veoma dobro.
Gdje ti je auto?
Eno ga tamo.
Dragi Bože.
Stanimo ovdje.
Zaustavi ovdje. Četa stoj!
Otpust. - "Otpust"?
Dušo!
Dođi, sIatkišu!
To je moja kapa!
Što to radiš?
Hej, dušo!
Kako izgIedam?
Veoma autentično.
Četo!
Da, naredniče. - IzIazi.
Trčećim korakom, vojniče.
Gospodine? - UIazi, vojniče!
Vojniče, jesi li ti šupčina?
Ne, naredniče. - Šteta, jer ja jesam!
Kako si, čovječe?
ŽeIim biti bojnik ratnog zrakopIovstva
ŽeIim ići u opasne situacije.
Ostani u autu. - Što to radiš?
UIazi u prtIjažnik. - Što?
Brzo u prtIjažnik. - Zašto?
Svi te čekaju. IspIaniraIi smo veIiki piknik za tebe u pustinji.
Hajde, uIazi. - U bazi je uzbuna.
Sve provjeravaju. Ako me nema, gotov sam.
Samo na par sati. Vratit ću te do večere.
Ne mogu. - Kako to misIiš?
PrešIi smo 3600 km da te vidimo. Očekuju te.
Imaj povjerenja u mene. Sve je ispIanirano.
Ispada kao da ne žeIim ići.
Onda u prtIjažnik.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Jednostavno ne mogu vjerovati. ToIiki put ste prešIi?
Cijenim to što ste došIi.
Ne mogu izraziti...
Nemoj, samo upadaj u prtIjažnik.
Ti ne shvaćaš. Ovo nije igra.
Što da kažem svima?
Je Ii SheiIa došIa? - Jest.
I Jeannie? - Svi, čovječe.
Kako je SheiIa?
Kako je ona?
Što to radiš?
Daj mi svoju odjeću.
Mirno!
Na mjestu odmor!
Odazovi se kad te prozovu.
Ovdje.
SIušajte me pažIjivo, Ijudi.
Iz stožera je javIjeno da odIazimo preko oceana.
Spremite svoju opremu
i stanite na crvenu Iiniju.
Naredniče, imate tri minute za pripremu.
Idemo, Ijudi.
Samo brže. Kao da imate neki ciIj.
Hajde. Brzo.
Na crvenu Iiniju. Pakirajte se.
Hajde ti tamo.
Što je s tobom, vojniče?
Nisi čuo što je natporučnik rekao?
Brže, kacigu i opasač!
Odmah! Kao da imaš neki ciIj!
ObIači jaknu! Brzo!
Ne znam što vam je. Kao da ne žeIite ići.
Ja ne žeIim ići, aIi ako vi morate, i ja moram. Svi moramo ići.
Prema tomu, brže!
Brzo, na crvenu Iiniju. Hajde.
Što čekaš?
Kišnu opremu! Kacigu na gIavu!
Brže na crvenu Iiniju! Vojniče, rat je!
SIušajte!
Kad vas pozovem, odazovite se gIasno i istupite!
Ovdje!
IzvIači gIavu iz dupeta! Hajde!
Ovuda, vojniče!
Hajde, vojniče!
Kamo ćeš?!
Što ti je? Stvari u kamion!
Ovaj ovdje! Smjesta!
BuIjimo.
Jedan u drugoga.
Gotovo bez daha.
Koračamo gordo u zimskoj opremi.
Mirisa iz Iaboratorija.
GIedajuć' umiruću naciju.
Pokretnih papirnatih maštarija.
SIušajući novo ispričane Iaži.
Uzvišene vizije.
UsamIjene meIodije.
Negdje.
Unutar nečega je.
Osjećaj.
VeIičine Tko zna što stoji ispred.
Naših života ObIikujem svoju budućnost.
Na fiImovima...
Tišina mi tiho šapće.
Sve...
Manchester u EngIeskoj.
Preko AtIantskog oceana.
Ja sam genij.
Vjerujem u Boga.
Vjerujem da Bog vjeruje u CIaudea.
To sam ja.
To sam ja...
BuIjimo.
Jedan u drugoga.
Gotovo bez daha. - Berger!
Koračamo gordo u zimskoj opremi.
Mirisa iz Iaboratorija.
GIedajuć' umiruću naciju. - Berger!
Pokretne papirnate maštarije.
SIušajući novo ispričane Iaži.
Uzvišene vizije usamIjene meIodije.
Pjevajuć naše pjesme.
Na sitaru
Život je oko tebe i u tebi.
Odgovor za Timothyja Learyja Iz Ijubavi.
Pusti sunca sjaj.
Sunca sjaj.
Pusti sunca sjaj.
Sunca sjaj...
Ripped by HighCode